Presentación libro ¡Nel tajo! Con Anne F. Garréta, Cristina Hernández, Hermes Salceda y Sara Martin Menduíña
/ Literatura
Anne Garreta (1)

Celebrado el

miércoles 22 febrero
19:00 h
Sala 001
Acceso libre y sin reserva hasta completar aforo.
Se emitirá en directo y quedará grabado en nuestro canal de Youtube.

La obra cuenta, desde la mirada infantil, el caos progresivo provocado, en una familia popular, por un padre amante del bricolaje. Su mujer, afligida por las obsesivas empresas modernizadoras del patriarca, cocina y mantiene limpias a las hijas que hacen de peones en la obra. Ese padre es un desastre, se electrocuta continuamente, casi mata a la madre cayéndosele encima, destroza la hormigonera y derrama toda una carga de hormigón sobre su hija menor, la Pichoncita. Imaginará cincuenta soluciones para enderezar la situación pero, finalmente, abandona a las niñas para buscar socorro. Con estos mimbres, la autora lleva a cabo una perturbadora radiografía de nuestra sociedad actual en la que la familia se vuelve una estructura rígida, imposible, bastante grotesca y sin alternativa. Del mismo modo, acaba mostrándonos los mecanismos de su construcción y del posible derribo de sus fortificaciones sociales, físicas, públicas, políticas e íntimas. 

Anne F. Garréta

Anne F. Garréta

Autora libro
Anne F. Garréta (1962) estudió en la École normale supérieure (rue d’Ulm) y actualmente enseña literatura en la Universidad Rennes 2 Haute Bretagne, trabajo que alterna con periodos de docencia en los Estados Unidos. En 1986, con 23 años, sorprendió a la crítica francesa con la publicación de Sphinx, su primera novela, traducida al español por Clara Janés (Esfinge, Tusquet, 1988). Ha publicado además las novelas Ciels liquides (1990), La Décomposition (1990), Pas un jour (2002; Ni un día, EDA Libros, 2016) y Éros mélancolique (2009, coescrita con J. Roubaud). ¡Nel tajo! es su última obra publicada (Dans L’abeton, Grasset, 2017). Desde el año 2000 es miembro del grupo literario OULIPO (Taller de Literatura Potencial). Anne F. Garréta cuenta, tanto en Francia como en América y España, con fervientes lectores localizados entre el público queer y homosexual. Desde su práctica de un feminismo crítico denuncia tanto las caricaturas de feminidad o masculinidad totalizadoras como las religiones queer/gay&lesbian y los dogmas de los women studies o de los gender studies, nuevamente peligrosos cuando pierden su virulencia crítica.
Cristina Hernández

Cristina Hernández

Cristina Hernández, traductora y periodista. Desarrolla la mayor parte de su carrera en la 2 de RTVE, como guionista y directora de documentales. Coordinadora del las Jornadas de Espiritualidad en La Malagueta y autora del libro Bailar con los ojos cerrados, de Plataforma Ed.
Hermes Salceda

Hermes Salceda

Hermes Salceda está especializado en el estudio y la traducción de la literatura francesa experimental: Raymond Roussel, Georges Perec, el Oulipo (Obrador de literatura potencial). Como traductor, con distintos colaboradores, ha vertido al español distintas obras de esos autores respetando las reglas de escritura de los originales. Ha publicado diversos ensayos sobre estos temas. Dirige la revista 'Raymond Roussel' para la editorial Classiques Garnier. Su obra más reciente es 'Roussel-Dalí: paranoia crítica y cibernética textual'.
Sara Martin Menduíña
Sara Martin Menduíña
Sara Martín Menduíña enseña español para la Educación Nacional francesa. Vive y trabaja en Mayotte (Océano Índico) desde el año 2015. Ha traducido a Jerôme Ferrari, Catherine François, Anne Garréta o Maryse Condé al español. Le interesan particularmente las literaturas hispanoamericana, lusófona y francófona. La frecuentación de textos caracterizados por la hibridación, el mestizaje lingüístico o las fuertes trabas formales son para ella un desafío y un disfrute. Intervendrá por Zoom desde Mayotte
Sala 001